Ces mots français qui viennent du portugais...

Publié le 4 août 2009 par TerraLusa

Un peu de culture ce soir...

À l’époque des Découvertes, un grand nombre de mots d’origines africaine, asiatique et américaine ont été introduits dans la langue portugaise. Certains ont ensuite été intégrés au français. Ainsi :

Marabout vient du portugais marabuto, lui-même d’origine arabe.
Banane vient du portugais banana, lui-même emprunté à une langue africaine de l’ouest. Les Portugais de l’époque des Découvertes ont d’abord dit « figue d’Inde », et les bananiers étaient pour eux des « figuiers ».
Pagode vient d’une langue de l’Inde.
Bambou est emprunté au malais.
Bonze a une origine japonaise.
Jaguar est issu du tupi, langue du Brésil.

Certains mots passés du portugais au français sont originaires de l’Inde, où ils avaient été eux-mêmes empruntés parfois à d’autres langues. Par exemple :

Lascar désignait en Inde un matelot indigène et vient d’un mot persan signifiant « soldat ».
Mousson provient de l’arabe mausim, proprement « époque fixée », « saison ».
Cipaye (soldat hindou) est emprunté à une langue de l’Inde, qui, elle-même, l’a pris au persan spahi (« cavalier »). Le même mot, en Afrique du Nord, a donné le français « spahi ».
Mandarin est à l’origine le mot malais mantari, lui-même provenant du sanskrit.

Ce mot qui a été rapproché du verbe portugais mandar (« commander »), a eu une grande fortune dans les langues européennes.
Enfin, des mots portugais d’origine purement européenne ont servi à désigner des réalités exotiques et sont passés eux aussi en français :

Fétiche vient de feitiço (« sortilège, enchantement ») et possède une origine latine.
Cobra est un emprunt direct au portugais, qui signifie « serpent » en général ; il vient du latin colobra (colubra), et a donné en français le nom « couleuvre ».
Bayadère vient de bailadeira, « danseuse » en général, de bailar « danser »

C'est tout pour aujourd'hui...